Vocabulaire aéronautique [aide]

GLOSSAIRE DE L’ARMEE DE L’AIR VERS 1935
[Expressions toujours courantes pour la plupart, 70 ans après]
.
As: titre accordé pendant la guerre au pilote qui avait au moins cinq victoires.
.Béconnard: rebond à l'atterrissage.
.Bigophone: tuyau acoustique permettant le dialogue entre le pilote et le passager.
.Biroute: manche à air.
.Boum: rebond à l'atterrissage.
.Bout de bois: hélice.
.Casser du bois: casser un avion à l'atterrissage
.Camion à viande: l'ambulance.
.Carafe: panne.
.Corbillard: attelage utilisé dans les écoles pour ramener à la base un avion endommagé.
.Coucou: avion.
.Coup de tabac: turbulence.
.Crevard: insatiable en heures de vol, réclame toujours une place à bord.
.Effacer le terrain: arriver trop vite pour pouvoir se poser.
.Fesses: (piloter aux fesses) se fier à ses réactions.
.Gougnafier: bon à rien.
.Graisse: la graisse ce sont les mécaniciens.
.Grenouille: préposé à la météo.
.Grosse Julie: biplace Nieuport de la première guerre mondiale.
.Ligne droite: permission.
.Louis XIV: ( piloter à la… .) Croiser les commandes.
.Mal pavé: un secteur est mal pavé quand les crêtes sont plus abondantes que les plaines.
.Manche au ventre: position du manche pour cabrer à fond.
.Manette dans la poche: plein gaz .Position de la manette tirée à fond.
.Marguerites: caresser les .... faire du rase-mottes.
.Panne de château: panne plus ou moins simulée qui permettait de se poser à côté d'un
château ou le pilote espérait être bien reçu.
.Pépin: parachute.
.Percuter la planète: Casser l'avion en reprenant contact avec le sol.
.Personne devant? Formule rituelle du pilote avant de mettre en route.
.Pingouin: avion rouleur utilisé en école ne pouvait pas décoller.
.Plumes: les ailes.
.Rampants: tout le personnel qui ne vole pas.
.Rototo : moteur rotatif.
.Tempête de ciel bleu: beau fixe, ciel complètement dégagé.
.Temps de curé: beau fixe, sans vent fort ni turbulences ni brume sèche
.Temps de prélat: encore plus beau que le temps de curé.
.Traînée: résistance à l'avancement.
.Trapanelle: petit avion.
.Vomir : (se...) arriver un peu brutalement au sol.
.Vielles tiges: association dont les membres doivent posséder une brevet de pilote militaire ou professionnel depuis au moins quinze ans.
.Zef: vent.
.Zinc: avion

GLOSSAIRE DE LA LUFTWAFFE VERS 1935
source : http://luftarchiv.de/
 

Abkürzungen		Raccourcie
a.D.	außer Dienst	en dehors du service
A.Gr.	Aufklärungsgruppe	Groupe d'éclaireur
A.T.G.	ATG Maschinen GmbH (ehemals Allgemeine Transport Anlagen GmbH)	autrefois transport général installations S.A.R.L.
Akaflieg	akademische Fliegergruppe bis 1935, dann FFG, FAG und FWG	groupe d'aviateurs académique depuis 1935
AOK	Armee-Oberkommando	Armée de commandement supérieur
AVA	Aerodynamische Versuchsanstalt	Laboratoire expérimental aérodynamique
BFW	Bayrische Flugzeugwerke, später Messerschmitt	Bayrische Flugzeugwerke, plus tard Messerschmitt
DLH	Deutsche Luft Hansa	Compagnie de transport allemand
DLV (D.L.V.)	Deutscher Luftsport Verband (Luftfahrtverband)	Fédération allemande de sport aéronautique
DVL	Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt	Laboratoire expérimental allemand pour aviation
DVS	Deutsche Verkehrsfliegerschule GmbH	École d'aviateur des transports S.A.R.L. allemande
EF	Entwicklungsflugzeug (Junkers)	Avion de développement (Junkers)
E.Gr.	Erprobungsgruppe	Groupe d'essais
Erg.Gr.	Ergänzungsgruppe	Groupe de réserviste
EJGr.	Ergänzungs-Jagdgruppe	Groupe de réserviste chasseur
EKGr.	Ergänzungs-Kampfgruppe	Groupe de réserviste bombardier
ELV	Erweiterter Luftwaffen-Flugzeugführerschein	Balisage de piste étendus (Feux de piste)
FAGr.	Fernaufklärungsgruppe	Groupe de reconnaissances lointaines
FAG	Flugtechnische Arbeitsgemeinschaft	Groupement d'entreprises Flugtechnische  (Focke Wulf)
FAR	Flieger-Ausbildungsregiment	Régiment de formation d'aviateur
FBP	Flugzeug-Bauprogramm	Programme de construction aéronautique
FEP	Flugzeug-Entwicklungsprogramm	Programme de développement d'avion
FFG	Flugtechnische Fachgruppe	Groupe spécialisé de Flugtechnische (Focke Wulf)
FFS	Flugzeugführerschule	Ecole de pilotage
Fl.K.	Fliegerkorps	Corps d'aviateur
Fl.Üb.G	Flugzeugüberführungsgeschwader	Escadron de transfert d'avion
Fl.Üb.St.	Flieger-Übungsstelle	Poste d'entrainement pour aviateur
Fl.Ü.G	Flugzeugüberführungsgeschwader	Escadron de transfert d'avion (Renommé)
FuG	Funkgerät	Radio
FuMG	Funkmeßgerät	Instrument de mesure de radio
FWH (Fh)	Flugzeugwerk Halle, später Siebel	Flugzeugwerk Halle, plus tard Siebel
FWG	Flugwissenschaftliche Gruppe	Groupe de scientifique
FZG	Fernzielgerät	Appareil de long distance
G	Geschwader	Escadron
Gr.	Gruppe	Groupe
(H)	Nah-(Heeres) Aufklärung	Groupe de reconnaissances proche pour les rampants
HD	Heinkel Doppeldecker	biplans de Heinkel
HE	Heinkel Eindecker	Monoplan de Heinkel
HFB	Hamburger Flugzeugbau, später Blohm und Voss	Hamburger Flugzeugbau, plus tard Blohm und Voss
HVA	Heeres Versuchsanstalt	laboratoire expérimental de l'armée
HWA	Heeres Waffenamt	Bureau de l'armée de Terre
HWK	Hellmuth Walter KG, Kiel	inventeur et promoteur de sous-marin allemands.
Jasta	Jagdstaffel	Escadrille de Chasse
Jabo	Jagdbomber (JaBo)	Chasseur-bombardier
JFS	Jagdfliegerschule	Ecole de chasse
JG	Jagdgeschwader	Escadron de chasse
JGr.	Jagdgruppe	Groupe de chasse
JV	Jagdverband	Fédération de chasse
Kdo.	Kommando	Commando
Kdore.	Geschwaderkommodore	Commodore d'escadron
Kdr.	Gruppenkommandeur	Commandant de groupe
K.Fl.Gr.	Küstenfliegergruppe	Groupe d'hydravion
Kdo.d.Sch.	Kommando der Schulen	Ecole de commando
KG	Kampfgeschwader	Escadron de bombardier
KGr.	Kampfgruppe	Groupe de bombardier
KGrzbV	Kampfgruppe zur besonderen Verwendung	Groupement tactique spécial
KGzbV	Kampfgeschwader zur besonderen Verwendung	Escadron tactique spécial
Kü.Fl.Gr.	Küstenfliegergruppe	Groupe d'hydravion (Renommé)
KGr.	Kampfgruppe	Escadron de bombardier
LD	Luftdienst	Service aérien
LDv	Luftwaffendruck(-dienst)vorschrift	Service de force aérienne
LA-Amt	Luftkommandoamt	Bureau de commandement aérien
LF	Leichtflugzeug	Avion léger
Lfl.	Luftflotte	Flotte aérienne
LG	Lehrgeschwader	Escadron d'instruction (groupe de Test)
LLG	Luftlandegeschwader	Escadron national
LKS	Luftkriegsschule	École de guerre aérienne
LNS	Luftnachrichtenschule	École d'information aérienne
LS-Amt	Luftschutzamt	Bureau de protection aérien
LTS	Lufttransportstaffel	Relais de transport aérien
LZA	Luftzeugamt	Bureau de matériel aérien
NAG	Nahaufklärungsgeschwader	Escadron d'éclaireur de proximité
NAGr.	Nahaufklärungsgruppe	Groupe d'éclaireur de proximité
NJ	Nachtjagd	Chasseur de nuit
NJG	Nachtjagdgeschwader	Escadron de chasseur de nuit
NJGr.	Nachtjagdgruppe	Groupe de chasseur de nuit
NSG	Nachtschlachtgeschwader	Escadron de bataille de nuit
NSFK	Nationalsozialistisches Fliegerkorps	Corps d'aviateur national-socialiste
NSGr.	Nachtschlachtgruppe	Groupe de batailles de nuits
Mausi	Minen-Auslöse-Induktor	Inducteur de libération de mine (Anti-mine)
Muna	Munitionsanstalt	Institut de munition
Ob.d.L.	Oberbefehlshaber der Luftwaffe	Commandant en chef de la force aérienne
OKL	Oberkommando der Luftwaffe	Commandement supérieur de la force aérienne
OKM	Oberkommando der Kriegsmarine	Commandement supérieur de la marine
OKW	Oberkommando der Wehrmacht	Commandement supérieur des forces armées
RAF	Royal Air Force	Armée de l'air Britanique
Revi	Reflexvisier	Collimateur
R.f.M.S.	Reichsschule für Motorflugsport	Ecole du Reich pour avion sportif motorisé
RKM	Reichskriegsministerium	Ministère de guerre du Reich
RLM	Reichsluftfahrtministerium	Ministère de l'aviation du Reich
RVM	Reichsverkehrministerium	Ministère des Transport du Reich
RWM	Reichswehrministerium	Ministère de la défense du Reich
RZM	Reichszeugmeisterei	Ministère de contrôle du Reich
Sankra	Sanitätskraftwagen	Ambulance
Sd.Kdo.	Sonderkommando	Corps expéditionnaire
SG	Schlachtgeschwader	Escadron de bataille
SAGr.	Seeaufklärungsgruppe	Groupe d'éclaireur en mers
SKG	Schnelles Kampfgeschwader	Escadron de lutte rapide
SAG	Seeaufklärungsgeschwader	Escadron d'éclaireur en mers
St.G	Stukageschwader	Escadron de bombardier pour attaques en piqué
SNGr.	Seenotgruppe	Groupe de sauveteur
TG	Transportgeschwader	Escadron de transport
TGr.	Transportgruppe	Groupe de transports
TO	Technischer Offizier	Agent technique
USAF	United States Air Force	Forcé aérienne des Etat Unis
USAAF	United States Army Air Force	Forcé aérienne de l'armée des Etat Unis
V	Vergeltungswaffe	Arme de récompense
Wekusta	Wettererkundungsstaffel	Escadrille chargé de la météo
ZG	Zerstörergeschwader	Escadron de destroyer

LES LEXIQUES FRANCO-ANGLAIS

Vous trouverez tout ce qui vous faut sur ce site bien foutu
http://home.nordnet.fr/dmorieux/lexique_F-A.htm

Sinon en voici quelque uns


LE LEXIQUE TECHNIQUE INSTRUMENTS ET ABREVIATIONS

ACFT	Aircraft	Avion
ADF	Automatic Direction Finder	Radiocompas automatique
ADI	Attitude Director Indicator	Directeur d'attitude de vol
AHRS		Centrale de cap et de verticale
AIP	Air Information Publication	Publication d'information aéronautique
ALS	Approach Light System	Balisage lumineux d'approche
ANP	Actual Navigation Performance
AP	Auto Pilot	Pilote automatique
APP	Approach	Approche
APT	Airport	Aéroport
ASDA	Accelerate Stop Distance Available	Distance d'accélération-arrêt
ASR	Air Surveillance Radar	Radar de surveillance aérienne
ATC	Air Traffic Control	Contrôle du trafic aérien
ATIS	Automatic Terminal Information Service	Service automatique d'information terminale
AVASIS		Système visuel d'approche
BCN	Beacon	Radiophare
BCP	Best Computed Position
BCST	Broadcast	Radiodiffusion
BFO	Beat Frequency Oscillator	Oscillateur à battement de fréquence
CAS	Calibrated Air Speed	Vitesse indiquée de l'erreur instrumentale et d'installation
CAT	Category	Catégorie
CBA	Cross-Border Aera	Zone de ségrégation temporaire transfrontière
CDI	Course deviation Indicator	Indicateur d'écart de route
CH	Critical Height	Hauteur critique
CWS	Control Wheel Steering	Pilotage transparent
DH	Decision Height	Hauteur de décision
DME	Distance Measuring Equipement	Equipement de mesure des distances
Dz	Dropping Zone	Zone d'atterrissage d'hélicoptère
DVOR	Doppler-VOR	VOR-Doppler
ECAM	Electronic Centralised Aircraft Monitor
EFIS	Electronic Flight Instrument System	Procédé instrumental de vol électronique
EGT	Exhaust Gas Temperature	Température des gaz d'échappement
FIR	Flight Information Region	Région d'information de vol
FM	Fan Marker	Marker en éventail
FMS	Flight Management System
FREQ	Frequency	Fréquence
GCA	Ground Controlled Approach	Approche contrôlée du sol
GLIDE PATH	GLIDE PATH	Radioalignement de plan de descente
GS	Glide Slope	Pente de descente
GPS/NAVSTAR	GPS / NAVSTAR	Procédé de navigation aérienne par satellite
GS	Glide Slope	Pente de descente
HDG	Heading	Cap
HF	High Frequency	Haute fréquence
HSI	Horizontal Situation Indicator	Indicateur de situation horizontal, Plateau de Route
HOMER	HOMER	Gonio
HZ	Hertz	Hertz : cycle par seconde
IFF	Identification Friend or Foe	Identification ami ou ennemi
IFR	Instrument Flight Rules	Règles de vol aux instruments
ILS	Instrument Landing System	Système d'atterrissage aux instruments
INS	Inertial Navigation System	Système de navigation inertielle
IM	Inner Marker	Radioborne intérieure - Balise intérieure
IMC	Instrument Meteorological Conditions	Conditions météorologiques de vol aux instruments
KT	Knot	Noeud - Noeud marin
L	Locator	Radiobalise d'approche - Locator
LDA	Landing Distance Available	Distance d'atterrissage
LOC (LLZ)	Localizer	Radioalignement de piste
LF	Low frequency	Basse fréquence
LMM	Locator Midle Marker	Radiobalise avec radioborne
LORAN	Long Range Air Navigation	Radionavigation à longue distance
LTA	Lower-control Terminal Aera	Espace aérien inférieur
MAP	Missed Approach Point	Point d'approche manquée
MDH	Minimum Descent Height	Hauteur minimale de descente
MEA	Minimum Enroute Altitude
MKR	Marker	Radioborne - Balise à rayonnement vertical
MLS	Microwave Landing System	Système d'atterrissage micro-ondes
MM	Midle Marker	Radioborne médiane - Balise intermédiaire
MMO	Maximum Mach Operating	Mach maxi en opération
MOCA	Minimum Obstacle Clearance Altitude
MRA	Minimum Reception Altitude	Altitude minimum de réception
MSA	Minimum Safe Altitude
MSL	Mean Sea Level	Niveau de la mer
NAVAID	Navigation Aid	Aide à la navigation
NDB	Non Directional Beacon	Radiophare non directionnel
NM	Nautical Mile	Mille nautique
OACI	IACO
OBS	Omni Bearing Selector	Sélecteur de cap (VOR)
OCL	Obstacle Clearance Limit	Limite de sécurité pour les obstacles
OM	Outer Marker	Balise extérieure
OWE	Operational Weight Empty	Masse à vide opérationnelle
PAPI		Système visuel d'approche
PAR	Precision Approach Radar	Radar d'approche de précision
PNI (HSI)	Pictural Navigation Indicator	Indicateur imagé ou de figuration à la navigation
PPI	Plan Position Indicator	Indicateur de position dans le plan
PULL UP	Pull Up	Remise de gaz
QDM	Magnetic Bearing To Facility	Cap magnétique vers - Route magnétique vers la station
QDR	Magnetic Bearing From Facility	Relèvement magnétique depuis la station
QFG	Tear Drop procedure	Percée par passage préalable à la verticale
QFU	Runway Magnetic Bearing	Orientation magnétique de la piste
RBN	Radiobeacon	Radiophare
RMI	Radio Magnetic Indicator	Indicateur radiomagnétique de position associant ADF / VOR
RNAV	Aera Navigation System	Système de navigation de zone
RNP	Required Navigation Performance
RVR	Runway Visual Range	Portée visuelle de piste
RWY	Runway	Piste
SHF	Super High Frequency	Super haute fréquence
SID		Procédure de départ
SSR	Secondary Surveillance Radar	Radar secondaire de surveillance (Transponder)
STAR		Procédure d'arrivée et d'approche
TACAN	Tactical Air Navigation	Navigation aérienne tactique
TAS	True Air Speed	Vitesse vraie
TODA	Take-Off Distance Available	Distance de décollage
TRA	Temporary Reserved Aera	Zone réservée temporaire
TSA	Temporary Segregated Aera	Zone de ségrégation temporaire
TVOR	Terminal Visual Omnirange Terminal VOR	VOR de zone terminale - VOR terminal
TW	Taxi Weight	Masse totale au roulage
TWR	Tower	Tour
UHF	Ultra High Frequency	Ultra haute fréquence
UTA	Upper-control Terminal Aera	Espace aérien supérieur
VASI	Visual approach Slope Indicator	Indicateur visuel de pente d'approche
VDF	VHF Direction Finder	Station goniomètre VHF
VFR	Visual Flight Rules	Règles de vol à vue
VHF	Very High Frequency	Très haute fréquence
VIS	Visibility	Visibilité
VMC	Visual Meteorological Conditions	Conditions de vol à vue
VMO	Maximum Operating Speed
VNAV	Vertical Navigation	Navigation verticale
VOR	Visual Omni Range - VHF Omnidirectionnal Range	Radiophare omni-directionnel VHF
VORTAC	VOR-TACAN	VOR-TACAN
WP	Way-Point	Point pour balise fictive
ZFW	Zero Fuel Weight	Masse sans carburant
ZM	Zone Marker	Marker circulaire - Marker de zone